Clubs of Council of Europe

Dan Verejanu project

Aniversarea de 40 de ani

Classé dans : Moldova — 27 juin, 2019 @ 20:59

Tricolor

 

 

Anul acesta vom sărbători 40 de ani

de la editarea primei cărţi de poezii

« Până la dragoste », (1979),

a poetei naţionale/universale Renata Verejanu.



Acum, când Domnia Sa editează mai multe titluri de cărţi -

poezii traduse în l.rusă, engleză, franceză,

germană, italiană… -

constatăm că poemele primei cărţi ale scriitoarei

au avut noroc de traducători buni. 

Дискотека

Танцую, словно бы рискую –

в лицо привычкам и приличиям,

Ведь танец – стать и поступь,

и шаг ваш мне не безразличен.

Танцую, как душа подскажет, танцую хоть бы ты увидел –

Танцуют мысли и улыбка, и сердце, что на боль в обиде.

Вес век танцую, нaзло успеху, – другим его даруйте, боги.

Эй, кто не пляшет, уберите скорей углы с моей дороги,

Раздвиньте стены подозрений…Так тесно в горе поцелую…

А…и ты сюда явилась? Уйди, незрячая – я танцую…

Танцую с нежностью и страстью,

танцую с милым и друзьями,

Меж пробужденьем и грядущим,

между землей и небесами.

Да будет танцем – радость слез,

любовь к огню, любовь к пространству,

И даже труд, и даже слава, и жизнь сама – да будет танцем.

1977, traducere Alexandr Brodschi

P.S. Mai multe despre poeta Renata Verejanu

și alte poeme superbe care au trecut prin ani…

Aniversarea de 40 de ani dans Moldova renata-verejanuimg_20331 livre dans Moldova

4661101%2B-%2BCopy Mihai Cimpoi

Pas de commentaire »

Pas encore de commentaire.

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

Our link - In my mind |
xxx-mini.love-xxx |
ensemble on est fort |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | De tout mon coeur
| 666death666
| cri5